Оказание помощи лицам с ограниченным знанием английского языка

11 августа 2000 года президент Клинтон подписал Исполнительный указ 13166 «Улучшение доступа к услугам для лиц с ограниченным знанием английского языка». Исполнительный указ требует, чтобы федеральные агентства изучали предоставляемые ими услуги, выявляли любые потребности в услугах для лиц с ограниченным знанием английского языка (LEP), а также разрабатывали и внедряли систему предоставления этих услуг, чтобы лица с LEP могли иметь к ним реальный доступ. Исполнительный указ также требует, чтобы федеральные агентства обеспечивали реальный доступ к федеральной финансовой помощи своим заявителям и бенефициарам LEP.

В соответствии с Исполнительным указом 13166 Агентство по охране окружающей среды (EPA) обязано:

1. Разрабатывать рекомендации по разделу Title VI, в котором излагались бы общие принципы, которыми должны руководствоваться получатели финансовой помощи EPA при разработке руководящих принципов для обеспечения реального доступа лиц с LEP, участвующих в их программах и мероприятиях; и
2. Разрабатывать и внедрять служебный план LEP Агентства, с помощью которого лица с LEP могут получить реальный доступ к программам EPA.

25 июня 2004 года отдел внешних связей EPA по соблюдению гражданских прав (OECRC) (известный в то время как Управление по гражданским правам) опубликовало руководящий документ — «Рекомендации для получателей финансовой помощи Агентства по охране окружающей среды в отношении раздела Title VI, касающегося запрета дискриминации по национальному признаку в отношении лиц с ограниченным знанием английского языка». Данный руководящий документ остается в силе.

3 ноября 2023 года Агентство экологической справедливости и защиты гражданских прав (OEJECR) опубликовало обновленный  Указ EPA 1000.32 (pdf) (470.1 KB)  «Соблюдение Исполнительного указа 13166: Улучшение доступа к услугам для лиц с ограниченным знанием английского языка». В Указе, первоначально изданном в 2011 году, излагаются необходимые действия, которые Агентство должно предпринять, чтобы обеспечить лицам с LEP реальный доступ к программам, мероприятиям и услугам EPA. 

Рекомендации и материалы для EPA и его получателей помощи

• Исполнительный указ 13166 об улучшении доступа к услугам для лиц с ограниченным знанием английского языка (PDF) (227,2 КБ)  (август 2000 г.) (на английском языке)
• «Рекомендации для получателей финансовой помощи Агентства по охране окружающей среды в отношении раздела Title VI, запрещающего дискриминацию по национальному признаку, в отношении лиц с ограниченным знанием английского языка», опубликованное в Федеральном реестре 25 июня 2004 года (на английском языке)
• Указ EPA 1000.32 (pdf) (470.1 KB)   (ноябрь 2023 г.)
• Информация для лиц с ограниченным знанием английского языка 
• LEP.gov — федеральный межведомственный веб-сайт, содержащий рекомендации и ссылки на информацию, инструменты и техническую помощь, касающиеся ограниченного знания английского языка и языкового доступа для федеральных агентств, получателей федеральных средств, пользователей федеральных программ и программ, получающих федеральную помощь, и других программ.  (на английском языке)

Свяжитесь по электронной почте с Координатором Национальной программы LEP и доступа для инвалидов (LanguageInterpretationTranslationRequest@epa.gov), чтобы оставить комментарии, получить дополнительную информацию о программе LEP Агентства по охране окружающей среды (EPA) или задать вопросы об услугах языковой поддержки.